Fire the employee and either commit to counseling or separate from from your wife asap. If anyone presents any other options they are sugar coating the situation. Either way short term you are in for some pain personally and professionally. Deal with it and move on with or without your wife but the employee has to go.