Ah, I think I see your point now: the essential qualities of a democratic leader are both (1) to grapple with conflicting values and make judgement calls and (2) to facilitate the work of domain experts. Or, in your words: "set the direction" and "choose the people to implement it". I somehow overlooked the first part of your post.

I agree that we agree. Sorry for the mixup :)