It also bugs me that there's no clear and simple equivalent of "schenken". (There are words like `bestow', but they don't quite cut it.)