It looks like the interface is called XAPS and someone was able to build a working implementation last year: http://www.dovecot.org/list/dovecot/2014-September/097721.ht...

From skimming the notes it looks like it's essentially a way to send APNS notifications to Mail.app and requires a cert from Apple. You could run it from your VPS once you get the cert.