I had the same issue at first. I did get it fixed eventually but I can't remember what I did. :-( Once you get it running though it offers syntax completion send-to-repl and most of the slime functionality without the need for screen. Very worth the effort setting it up.