Yes and yes, so i guess that makes at least some sense :)

And yes, i've seen the same behavior - getting redirected on first visit and not on the second, so i guess you're right regarding a weird auto-translation bug...