"Do they know they're competing in the wrong race, and that the right race is not office space or number of employees, but revenue growth?"

Exactly. I would add "... or amount of money raised, or number of customers, or networking events attended, or conferences spoken at, or product features added, or mentions in the press."