Bingo! The dual sidebars are independently scrollable (via overflow-y: auto on the relevant containers). On recent OS X versions with the vanishing scrollbars, this looks great. But on other platforms (e.g. Windows, such as you're using), boom!