But are you actually gaining productivity when fixing third party code? Or are you losing productivity? I would say you are paying back the gains you got from using the library in the first place and therefore losing productivity. Granted, you generally come out ahead.

I think that's the plateau in most languages. You get to a point where you are fighting the language/ecosystem as much as it's helping you and so productivity plateaus.