A simple preprocessor for transforming custom infix operators to method calls might do the trick here. Go comes with good libraries to make this, you wouldn't have to invent a new Go parser. There are other preprocessors that you can look at for inspiration.
That would produce a custom language not understood by other Go users and destroy much of the benefit of the compiler reporting errors straightforwardly.
