> giving the guy a chance to make up for his mistake wouldn't have hurt.

That presumes you are 100% confident that the guy is completely remorseful and will no longer do anything wrong. Given past behavior, why should Valve have had that confidence?