If the name was chosen deliberately, and not randomly by a computer, then it was probably chosen with the mythical beast in mind, not the comics. Hydras were snakes with many heads, and the problem with decentralized terrorist organizations has often been compared to the problem of killing a hydra; every time you cut off a head there seems to be another.