I'm also mostly a Rails dev in my day job but have been exploring Clojure on my own. I've found myself writing out functions in Clojure first before porting them to Ruby. I'm very pleased with the quality of the Ruby code I've produced after doing this.