It seems totally unreasonable to me to intentionally misgender anyone against their wishes even after such intention was communicated. What possible purposes such action can serve?

I think it's more comparable to calling someone by their old name even after someone went through a trouble of changing one's official name because they hated the name given by their parents. You'd agree that's a bad manner.