The I-would-have-liked-that lack of features in pgAdmin3 was the main driver behind my product, PGXplorer. I use it everyday to pivot, window, group tables without touching any editor.
Do you have code completion or plans for code completion. Because we moved our business over from MS SQL Server to Postgres and the business guys that writes queries is not impressed with PGAdmin, they especially miss code completion.