Tricky, isn't it. If unsure, the answer is usually both, or something else entirely. To clarify, I know it is pulpy, but that quote still keeps the more classical references, while also including a secret government assassin, which seemed apt.