> What's the threshold for considering the accompanying physical addiction a problem?

If something is addictive but not physically harmful the threshold is when it starts to affect your day to day life.

Gambling is fun. Some people have a problem with gambling. When you think that gambling is affecting your day to day life it's stopped being fun and turned into a problem.