Actually, the bigger reason (as I understand it) that Coupling failed in the US had more to do with American network TV not being at all comfortable with the content of Coupling. The humor was generally "neutered" for American TV and the resulting product was so watered down it was doomed to fail.

Not to mention that the casting was atrocious.