Nausea and not having any idea how to move around effectively in space probably mean a space love hotel wouldn't be a good idea, despite Pournelle's hopes.
Actually that is one of the novelties. If you've got a lot of experience you know all the 'moves' but you lose some of the 'fun' of figuring things out.
