Oh, so, my point was that using Japanese was a bad example, precisely because two of the three alphabets are used nonlogographically. It is also my understanding that new words and loanwords are spelled out phonetically in those alphabets, instead of grafting some new character into the kanji.

"if you use a dictionary that lets you handwrite in the character"

I'm unfamiliar with any paper dictionary with that capability.