Unless I'm misunderstanding, the goal of the Mailpile project is to create a user-friendly client for an arbitrary (including self-hosted) email server.