I haven't fully automated this, but I've been using BBedit's batch regex to parse emails. Since these are emails coming from our iPhone app, they're all pretty generic in terms of payload (a few sentences). I just throw a months worth of emails into a folder, regex it, word cloud it, and then I see what people are yammering about the most.