It's not just a "transcription" it's people taking their own interpretation of the dialogue and translating it however they see fit. Some people leave in puns, some people take them out, some people add a note at the top of the screen to explain the cultural significance of a certain line.