Except it makes sense if you realize that designations are for changing existing terrain and the language reflects that, so using it to "carve [a] staircase" out of thin air doesn't really make sense. Building one from the buildings menu in a space that has been mined out does.

I admit there are problems with the dwarf fortress interface, major ones, like job management. However this is not one of those problems.