consider the network of nodes separating (partitioning) into two groups - each internally. connected, but unconnected from each other. then messages from one group never reach the other group.

so partitioning still has the sense of "splitting" - it's just that the explanation focuses on messages rather than the network.