> I'm going to take a guess that this is just a misconfiguration in the spam filters.

A misconfiguration in your email server that results in emails being silently dropped is about as bad of a misconfiguration as you can have. That shouldn't even be an option to configure.