"Should Google and Youtube be forced instead to add a link to the contents official home (where legal copies can be purchased) and thereby referring potential customers back to the aggrieved party?"

Would this mean that the aggrieved party would then share some revenue for sales generated by YouTube? I think this is only fair. Mark Cuban talks about this a little in this post: http://news.ycombinator.com/comments?id=4859