Buoyancy. The weight is still positive (net force of gravity downward), but the air pressure is greater. In the case of the balloon, the added weight of the helium is overpowered by the increased air pressure due to the larger displacement volume, and the balloon follows the path of least resistance (lower air pressure, at higher altitude).