Putting strings in a separate "message" file is a really annoying way to localize code. It's both hard to read, and hard to write. See GNU gettext for a more reasonable approach: http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext

I agree that doing things the hard way can be an interesting exercise though, which is why coding blindfolded is just as good of a suggestion as these others.