What you're describing is basically very stripped down versions of pre-SPA web pages.

We don't need MCPs for this, just make a tool that uses Trafilatura to read web pages into markdown and create oldschool server side web UIs, and let the agents curl them.