When I receive update mails from a company I've bought from, and there was no explicit opt-in checkbox, I usually just mark them as spam and send future mails from that entity to the trash. My box is full enough.