Vegan came from vegetarian. Signatory came from sign. When you alter spelling enough, people assume general pronunciation rules.

Since regex ultimately comes from Latin and has a g followed by an e, pronouncing it with a soft g is rather natural.