I pronounced iterator and iterate with an EYE sound instead of an it sound. Still find myself doing that in speech or in my head. Personally it started because of the i variable commonly used in for loops; as a kid you don't hear iteration spoken often.