That's because of the incompetence of the manufacturer of the craft used, not humanity's inability to make this happen. So this isn't even close to being a fair comparison.

Are you suggesting that we "simply" build an entire space transit system so people can come and go to the moon on short notice in order to support hard drive archiving?

Of course. Just like we're talking about simply building a data center on the moon

So, completely out of the realm of possibility. Got it.