They always seem to have imagined themselves to sit halfway across the Atlantic instead of a few miles off the French coast.