The point is that decisions made by schools about which books they use or not are not equal to legally enforceable book bans for the general public. The article commingles these two ideas. That is the objection.
The snippet you quoted does not support that objection, though. It is clear from context that the "book bans" referred to are in the realm of public education.
