There is, actually, a loss to the provider. Every person's version of pirated movie X will be unique, which means the provider has to pay for more storage space than they would without encryption. (since without encryption they could compute a hash of the file and point to it on their servers)