Wow I just tried it out and it's quite awful, you're right. The way Spotify allows you to see what's in the 'radio' station and then add additional tracks to a playlist is great – there's almost no similar functionality in Apple music.

Actually bonkers that discovery is this bad in Apple music