> the Jewish tradition of replacing the Name with "Adonai" (Hebrew for "Lord") or its Greek/Latin equivalent

Perhaps, but in this Latin inscription we have Jesus being referred to as "IHS XP" - a Greek(!) abbreviation of Jesus Christ, so not avoiding his name altogether.