The key clarification is in one of the comments: if you want to treat partial derivatives like fractions, you need to carry the "constant with respect to foo" modifier along with both nominator and denominator.

Once you do that, it's clear that you can't cancel "dx at constant z" with "dx at constant y" etc. And then the remaining logic works out nicely (see thermodynamics for a perfect application of this).