It might be more related to German regulation than to EU regulation. Germany has some pretty strict laws related to speech, for example. My understanding is that Kiwix mirrored Wikipedia data on Hetzner's servers, and I'm almost 100% sure that Wikipedia contains things that are completely fine in the US, but technically illegal in Germany.

I have no idea if that was the reason, though.