On OS X, your best bet for a newsgroup reader is Unison (http://panic.com/unison/), which quite honestly beat the snot out of Thunderbird for that purpose a long time ago.

I don't have good recommendations for the other two systems, though, sadly.