The APIs to implement traffic policies on a per-app basis just don’t exist on iOS. You can create a VPN connection and have an app manage all network traffic that way, but you can’t associate traffic with specific apps since this would run afoul of their sandbox. At least without jailbreaking.