Being in the public domain doesn't mean someone has to give you a copy.

No, that's why the author is using freedom of information laws to accomplish his goals. If you are a government institution - and these museums are - in a country with freedom of information laws, then it follows that you can be compelled to comply with them by the courts.