Great analysis. This must be the crux of it, meaning the engineering tradeoff between good EMI mitigation and lower cost. Shielding is one way to go. I do not know the details here for cars, but in digital systems people tend to use spread spectrum clocking (SSC) to lessen the interference. Others on the thread seem to suggest the culprit is not the electronics, though, so that technique probably is not applicable.