I would bet on the opposite, new rules that prevent automation from gumming up the court system. The judiciary is going to be hostile to such approaches.
I imagine lawmakers would be amenable to rules that you can't use GenAI to make legal filings, or that forced arbitration can now use AI to "screen" claims.
The courts are not for the little guy with little claims, nor are they a high volume system.