Yoon Ha Lee "Conservation of shadows". Korean-American, I can't get all their folklore references in this collection of (SF/fantasy) stories but I see an otherworldly Calvino touch in it.

Or, Xia Jia - start with "The spirit of the fox" for a huli jing shapeshifter in a steampunk world.