This drove me insane for a while trying to figure out how to get long (1h+ mp3s) downloaded to the watch for offline playback. The solution is to use an app called iCatcher!

Works reliably for me