Try taking a Loeb Library original Greek or Latin text and asking ChatGPT (4) to create a table with the original, the transliteration and the translation, with one row per phrase, trying to preserve word order and cognates.