generally yes to both. it's imperfect but the legal system already has longstanding ways of valuing illiquid assets that don't have straightforward market prices (art, houses, used cars, etc.).

in this case who knows what kind of tokens they stole, but if it was Ethereum or Bitcoin, those markets are liquid enough that you don't even have this problem.